1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
เอาล่ะจิมของคุณ
รายไตรมาสดูดีมาก

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
กำลังไปที่ห้องสมุดเหรอ?

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
โอ้ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่สามารถปิดมันได้ดังนั้น

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
คุณก็มาถึงแล้ว
อาจารย์เพื่อขอคำแนะนำเหรอ?

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
พูดว่าตั๊กแตน?

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
จริงๆแล้วคุณโทรมา
ฉันอยู่ที่นี่ แต่ใช่ 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
เอาล่ะ ให้ฉัน
แสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
ใช่ ฉันอยากคุยด้วย
ผู้จัดการสำนักงานของคุณโปรด

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
ใช่ สวัสดี นี่คือไมเคิล
สกอตต์ ฉันเป็นผู้จัดการประจำภูมิภาค

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
ของดันด์เลอร์ มิฟฟลิน
ผลิตภัณฑ์กระดาษ

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
แค่อยากคุยด้วย
คุณเป็น "ผู้จัดการ-ผู้จัดการ"

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
เอาล่ะ จัดการเสร็จแล้ว!
ขอบคุณมากครับท่าน

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
คุณเป็นสุภาพบุรุษ
และนักวิชาการ

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
โอ้ ฉันขอโทษ โอเค
ฉันขอโทษ ความผิดพลาดของฉัน

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
นั่นคือผู้หญิงที่ฉันพูดถึง
ถึง... เธอมีเสียงต่ำมาก

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
คงจะเป็นคนสูบบุหรี่ ดังนั้น...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
นั่นก็คือ.
วิธีที่มันเสร็จสิ้น

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
ฉันเคยอยู่ที่ดันด์เลอร์
มิฟฟลินเป็นเวลา 12 ปี

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
สี่คนสุดท้ายเช่น
ผู้จัดการระดับภูมิภาค

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
หากคุณต้องการ
ผ่านมาที่นี่

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
ดูสิ เรามี
ทั้งชั้น

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
นี่คืออาณาจักรของฉัน
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
เอ่อ นี่คือของเรา
พนักงานต้อนรับ, แพม.

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
แพม แพม แพม! แพม บีสลี่.

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
แพมอยู่กับเรามาเป็นเวลา� 

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
ตลอดไปใช่ไหมแพม?

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
คือฉันไม่รู้...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
ถ้าคุณคิดว่า
ตอนนี้เธอน่ารักแล้ว

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
คุณควรจะได้เห็นเธอ
สองสามปีที่แล้ว!

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
อะไร

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
มีข้อความอะไรบ้าง?

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
ใช่ แค่แฟกซ์

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
แพม นี่นะ
จากองค์กร

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
กี่ครั้งแล้วที่ฉัน.
บอกคุณว่ามี

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
ตู้เก็บเอกสารพิเศษ
เพื่อสิ่งของจากองค์กร?

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
คุณยังไม่ได้บอกฉัน!

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
มันเรียกว่า
ตะกร้ากระดาษเสีย

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
ดูสิ!

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
ดูหน้านั้นสิ!

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
ผู้คนต่างบอกว่าฉันเป็น
เจ้านายที่ดีที่สุด

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
พวกเขาพูดว่า "พระเจ้า เราไม่เคยทำงานเลย
ในสถานที่เช่นนี้มาก่อน

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
คุณเฮฮา และคุณ
รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเรา.� 

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
ฉันคิดว่ามันสวย
สรุปได้มาก

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
ฉันพบมันที่
ของขวัญของสเปนเซอร์

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
งานของฉันคือการ
พูดคุยกับลูกค้า

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
บนโทรศัพท์
เกี่ยวกับปริมาณ

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
และประเภทของกระดาษถ่ายเอกสาร

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
คุณรู้ไหมว่า
เราสามารถจัดหาให้พวกเขาได้

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
ไม่ว่าพวกเขาจะทำได้ก็ตาม
จ่ายเงินเพื่อมันและ...

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
ฉันเบื่อตัวเองเพียง
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
ฉันยังคงรักสิ่งนั้น
หลังจากเจ็ดปี!

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
อะไรนะ?

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
ไม่มีอะไร

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
โอเค เอาล่ะ
แล้วพบกันใหม่

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
กลับไปทำงาน.

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
องค์กรไม่เข้าไปยุ่งจริงๆ
กับฉันเลย แจน เลวินสัน-โกลด์

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
แจน สวัสดี!

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
ฉันเรียกเธอว่าฮิลลารี
ร็อดแฮม คลินตัน ใช่ไหม?

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
ไม่ใช่ต่อหน้าเธอเพราะว่า

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
ไม่ใช่เพราะฉันกลัว
ของเธอเพราะฉันไม่ใช่...

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
แต่...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
ใช่

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
เอาล่ะ มีอะไรกับคุณไหม
ต้องการเพิ่มวาระการประชุมหรือไม่?

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
ฉันไม่ได้รับวาระการประชุม

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
ฉันขอโทษ อะไรนะ?

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
ฉันไม่ได้รับวาระใดๆ

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
ฉันแฟกซ์ไปอันหนึ่งแล้ว
ถึงคุณเมื่อเช้านี้

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
จริงหรือ เพราะฉันไม่ได้ทำ
เราได้รับแฟกซ์เมื่อเช้านี้ใช่ไหม?

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
ใช่อันหนึ่ง� 

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
ทำไมมันไม่อยู่ในมือของฉัน?

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
เพราะบริษัทดำเนินกิจการอยู่
ประสิทธิภาพในการสื่อสารใช่ไหม?

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
แล้วปัญหาคืออะไร
แพม ทำไมฉันไม่เข้าใจล่ะ?

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
คุณใส่มันลงในถังขยะ
นั่นคือตู้เก็บเอกสารพิเศษ

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
ใช่นั่นเป็นเรื่องตลก
จริงๆ แล้วเป็นของพี่ชายฉัน

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
มันควรจะเป็นตั๋วเงิน
และใช้งานกับแฟกซ์ได้ไม่ดีนัก

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
คุณต้องการ
ดูของฉันเหรอ?

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
ใช่. ขอบคุณ

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
โอเค ตั้งแต่การประชุมครั้งล่าสุด
อลันและคณะกรรมการได้ตัดสินใจแล้ว

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
ว่าเราไม่สามารถพิสูจน์สแครนตันได้
สาขาและสาขาสแตนฟอร์ด

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
โอเค� 

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
ไม่ ไมเคิลไม่ต้องตกใจ

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี
นี่เป็นเรื่องปกติ ยอดเยี่ยม

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
ไมเคิล ฟังนะ
อย่าตกใจ

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
- แม้ว่ากริ่งสัญญาณเตือนภัยจะดับ...
- เรายังไม่ได้ทำการตัดสินใจใดๆ

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
ฉันคุยกับโจชัวในสแตนฟอร์ดแล้ว
ฉันบอกเขาแบบเดียวกับคุณแล้ว

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณหรือเขาที่จะโน้มน้าวใจ
ฉันว่าสาขาของคุณสามารถรวมสาขาอื่นได้

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
โอเค ไม่มีปัญหา

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ก็หมายความอย่างนั้น
จะมีการลดขนาดลง

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินแบบนั้นนะแจน

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
เพราะการลดขนาด
เป็นผู้หญิงเลว

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
มันเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
และฉันก็ไม่ปรารถนา
นั่นกับผู้ชายของจอช

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
ฉันจะไม่ทำอย่างแน่นอน
ขอให้มันเกิดขึ้นกับผู้ชายของฉัน

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
หรือผู้หญิง-ปัจจุบัน 
ไม่รวมบริษัท... ขออภัย

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
จอชกังวลหรือเปล่า
ลดขนาดตัวเองลงเหรอ?

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
ไม่ใช่ "ลดขนาดตัวเอง" แต่เป็น
เขากังวลเรื่องการลดขนาดเหรอ?

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
คำถาม: นานแค่ไหน
เราต้อง...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
โอ้ ท็อดด์ แพคเกอร์ ยอดเยี่ยมมาก
ตัวแทน คุณรังเกียจไหมถ้าฉันรับมัน?

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
ไปข้างหน้าเลย

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
ไอ้พัค!

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
เฮ้ คุณราชินีผู้ยิ่งใหญ่!

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
โอ้ นั่นสินะ
ไม่...เหมาะสม

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
นี่มันก็อดซิลลารีตัวเก่านะ
วันนี้เข้ามาเหรอ?

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
ดูสิ ฉันมีความหมาย
ถามคำถามหนึ่งข้อกับเธอ

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
พรมไหม
เข้ากับผ้าม่านไหม?

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
โอ้พระเจ้า!

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
น่ากลัวมาก! 
น่ากลัว

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
คนที่น่ากลัว!

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
คุณคิดว่าเราสามารถปกปิดเรื่องนี้ไว้ได้หรือไม่
ตอนนี้? ฉันไม่อยากทำให้คนอื่นกังวลโดยไม่จำเป็น

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
ไม่อย่างแน่นอน ภายใต้ระบอบการปกครองนี้
จะไม่ออกจากออฟฟิศนี้

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
แล้วอะไรคือการลดขนาด
หมายถึงจริงๆเหรอ?

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
ก็...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
พวกคุณต้องปรับปรุงของคุณ
ดำเนินการต่อเหมือนกับที่ฉันทำ

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะ
อาจจะเป็นฉัน

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
ใช่แล้ว มันจะเป็นคุณ

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
ฉันมีเรื่องสำคัญ
คำถามสำหรับคุณ

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
ใช่?

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
คุณจะไปร้านแองเจล่าไหม 
ปาร์ตี้แมวในวันอาทิตย์เหรอ?

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
ใช่ หยุด
นั่นไร้สาระ.

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
ฉันจะบอกพวกเขาไหม? ไม่ ฉันจะไม่ไป
บอกพวกเขาว่าฉันไม่เห็นประเด็นนั้น

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
เป็นหมออย่าบอกนะ.
ผู้ป่วยหากพวกเขาเป็นมะเร็ง

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
นี่คือมิสเตอร์สกอตต์
- มีความผิด มีความผิดตามข้อกล่าวหา!


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
ไรอัน ฮาวเวิร์ด จาก
หน่วยงานชั่วคราว

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
เดนิกวาส่งฉันลงไป
ที่นี่เพื่อเริ่มต้นวันนี้

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
ฮาวเวิร์ดเหมือนโม
ฮาวเวิร์ด "ลูกสามลูก"?

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
ที่นี่ ไฮไฟว์! โอ้
แพม นั่นมันผู้ชายนะแพม

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
ฉันเป็นประเภทก
นักเรียนตลก

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
ฉันฮิตเลอร์ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดถ้าพวกเขาปล่อยฉันไป

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
เพราะงั้นฉันอาจจะ...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
มันเป็นเพียงฉันไม่คิดว่ามันมากมาย
ความฝันของสาวน้อยที่จะเป็นพนักงานต้อนรับ

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
ฉันชอบที่จะทำ
ภาพประกอบ,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
ส่วนใหญ่เป็นสีน้ำ
ดินสอน้ำมันสองสามอัน

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
จิมคิดว่าพวกเขาดี

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
ดันด์เลอร์ มิฟฟลิน,
นี่คือแพม

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
แน่นอน. เอ่อ คุณเดวิส เอาล่ะ
ฉันโทรกลับหาคุณทันที

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
ใช่ มีบางอย่างเกิดขึ้น
2 นาที ขอบคุณมาก.

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
ดไวต์ อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
- อะไร?

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
- คุณกำลังทำอะไร?

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
แค่เคลียร์โต๊ะของฉัน
ฉันมีสมาธิไม่ได้

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
- มันไม่ได้อยู่บนโต๊ะของคุณ

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- มันซ้อนทับกัน.

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
มันหกทั้งหมด
เกินขอบ

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
หนึ่งคำสอง
พยางค์: การแบ่งเขต

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
- ทำไมไม่?

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
การละเมิดความปลอดภัยฉันทำได้
ล้มและแทงอวัยวะหนึ่ง

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
เราจะเห็น.

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
ดูนี่คือสาเหตุที่การลดขนาดทั้งหมด
สิ่งนั้นไม่ได้รบกวนฉันเลย

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
ลดขนาด?

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น ฉันได้รับ
แนะนำการลดขนาดตั้งแต่ผมมาที่นี่ครั้งแรก

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
ฉันยังนำมันมา
ในการสัมภาษณ์ของฉัน

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
ฉันบอกให้เอามา!

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
คุณยังมีข้อความจากเมื่อวานอีก 8 ข้อความ 
- ผ่อนคลาย ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
ใช่ใช่ใช่โอ้
นั่นสำคัญใช่ไหม

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
โอ้ เรื่องนี้สำคัญมาก
ฉันควรจะวิ่งไปตอบมัน

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
อะไร

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
มาเร็ว. หกล้าน
ดอลลาร์แมน! สตีฟ ออสติน!

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
จริงๆแล้วนั่นจะเป็นเงินเดือนที่ดีสำหรับ
ฉัน คุณไม่คิดเหรอ? หกล้านดอลลาร์?

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
บันทึกถึงม.ค.: I
สมควรได้รับการขึ้นเงินเดือน

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
เราทุกคนใช่ไหม?

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
ฉันขอโทษ?

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
ไม่มีอะไร!

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
ถ้าคุณไม่พอใจกับค่าตอบแทนของคุณ บางที
คุณควรดำเนินการกับ HR [ทรัพยากรบุคคล]

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
โอเค? ไม่ใช่วันนี้ โอเค แพม?
แค่...มีความเป็นมืออาชีพ

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบอย่างที่นี่
คิดว่าฉันได้รับความเคารพจากผู้คน

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
โปรดทราบ พนักงาน Dundler Mifflin ทุกคน
เรามีการประชุมในห้องประชุมโดยเร็วที่สุด

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
ผู้คนที่ฉันเคารพ วีรบุรุษ
ของฉันจะเป็น: บ็อบ โฮป

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
อับราฮัม ลินคอล์น,
แน่นอน

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
โบโน่

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
และอาจเป็นพระเจ้า
น่าจะเป็นอันที่สี่

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
และฉันก็คิดว่าคนเหล่านั้นทั้งหมด
ช่วยโลกได้หลายด้านจริงๆ

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
ว่ามันก็คือมันคือ
เกินคำบรรยายจริงๆ

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
มันคำนวณไม่ได้จริงๆ

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามีข่าวลือออกมาบ้าง
ที่นั่นและฉันแค่อยากจะเห็น� 

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
ฉันเป็นผู้ช่วยภูมิภาค
ผู้จัดการ ฉันควรรู้ก่อน

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
ผู้ช่วยของ
ผู้จัดการภูมิภาค

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
ตกลง. ได้ไหม
บอกฉันหน่อยได้ไหม?

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
แค่บอกฉันเงียบๆ
คุณกระซิบข้างหูฉันได้ไหม?

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อบอกทุกคน

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
กรุณาตกลง

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
คุณต้องการฉัน
เพื่อบอกพวกเขาเหรอ?

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
คุณไม่รู้
มันคืออะไร!

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
โอเค คุณบอกพวกเขาว่า
โดยได้รับอนุญาตจากฉัน

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
ฉันไม่ต้องการ...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
ได้รับอนุญาตแล้ว 
ไปข้างหน้า.

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
บริษัทเห็นสมควรแล้ว
เพื่อบังคับคำขาดแก่ฉัน

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
และแจนกำลังคิดที่จะลดขนาด
สาขาสแตนฟอร์ดหรือสาขานี้

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอาจจะเป็น
ปิดสาขานี้ลง

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
นั่นเป็นเพียง...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
นั่นเป็นเพียงข่าวลือที่เกิดขึ้น
นี่เป็นวันแรกของฉัน ฉันไม่รู้จริงๆ

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
ใช่ แต่ไมเคิล อะไรนะ
ถ้าพวกเขาลดขนาดที่นี่?

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
จะไม่เกิดขึ้น.

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
มันอาจจะออกจาก
มือของคุณไมเคิล

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
มันจะไม่ออก
มือของฉัน สแตนลีย์ โอเคไหม?

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
ฉันสัญญากับคุณว่า

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
คุณสัญญาได้ไหม?

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
บนหลุมศพของแม่ของเขา

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
ใช่แล้ว มันเป็นสัญญา และจริงๆ แล้วฉันยังน้อยอยู่เลย
ดูถูกเล็กน้อยที่คุณต้องถามเกี่ยวกับมันต่อไป

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
มันก็แค่นั้นแหละ
เราจำเป็นต้องรู้

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าแพม
อยากจะพูดอะไรบางอย่าง แพม?

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
คุณมีรูปลักษณ์ที่คุณต้องการ
ที่จะถามคำถามตอนนั้นเหรอ?

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
ฉันอยู่ในการประชุมกับแจนและเธอก็บอกว่า
อาจเป็นสาขานี้ที่ได้รับขวาน

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
แพม? บางทีคุณควรยึดติดกับการดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
ข้อตกลงการรักษาความลับของการประชุม

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
แพม ข้อมูลค่ะ
คือพลัง

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัดว่า
ต้องเป็นเราหรือพวกเขา

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
ไม่ ไม่ ไม่ สแตนลีย์ ไม่ คุณทำแล้ว
ไม่เห็นฉันอยู่ที่นั่นกับเธอ

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
ฉันบอกว่าถ้าบริษัทต้องการเข้ามาที่นี่และ
เข้าไปยุ่งแล้วพวกเขาจะต้องผ่านฉันใช่ไหม?

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
คุณก็รู้ คุณก็ไปได้ 
ยุ่งกับคนของจอช

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
แต่ฉันเป็นหัวหน้า
ของครอบครัวนี้

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
และคุณจะไม่เป็น
กำลังยุ่งกับลูกๆ ของฉัน

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
ถ้าฉันจากไปฉันจะทำอย่างไรกับทุกคน
ข้อมูลไร้ประโยชน์นี้อยู่ในหัวของฉันเหรอ?

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
รู้ยัง...ตัน
แฟ้มมะนิลาราคาเท่าไร?

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
รสโปรดของแพม
โยเกิร์ตซึ่งเป็นมิกซ์เบอร์รี่

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
จิมบอกว่ามิกซ์เบอร์รี่เหรอ?

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
ใช่แล้ว เขาเข้ามาหาฉัน

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
ระวังผู้ชายคนนี้!
ดไวต์ ชรูตอยู่ในอาคาร!

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
นี่คือไรอัน
อุณหภูมิใหม่

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
ยินดีที่ได้รู้จัก.

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
แนะนำตัวเอง มีมารยาท.

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
ดไวต์ ชรูท ผู้ช่วย
ผู้จัดการภูมิภาค

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
ผู้ช่วยของ
ผู้จัดการภูมิภาค

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
ดไวท์ บอกเขาเรื่องกังฟูหน่อยสิ
และรถยนต์และทุกสิ่ง

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
ใช่ ผมซื้อ 78 280Z มาในราคา 1,200
แก้ไขมันแล้ว ตอนนี้มันมีมูลค่าสามพันแล้ว

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
นั่นคือกำไรของเขา!

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
เครื่องยนต์ ช่วงล่างใหม่ ได้มาแล้วครับ
พ่นใหม่ครับ มีรูปมาบ้างแล้ว

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
ประณามมัน!
จิม!

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
ตกลง เดี๋ยวก่อน

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
ผู้พิพากษาอยู่ในเซสชั่น
ปัญหาที่นี่คืออะไร?

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
เขาวางของของฉัน
ในเยลลี่อีกครั้ง

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
นั่นเป็นเรื่องจริง
มืออาชีพ ขอบคุณ

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
นั่นเป็นครั้งที่สามและไม่ใช่
ตลก 2 ครั้งแรกเช่นกันจิม

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
ที่นี่ก็โอเค แต่บางครั้งผู้คนก็เข้ามา
ใช้ประโยชน์เพราะมันผ่อนคลายมาก

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
ฉันเป็นนายอำเภออาสาสมัคร
รองในช่วงสุดสัปดาห์
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
และคุณไม่สามารถ
สกรูไปรอบ ๆ ที่นั่น

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
มันเป็นกฎข้อหนึ่ง

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
นั่นคืออะไร?

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
นั่นคือที่เย็บกระดาษของฉัน

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
ไม่ ไม่ ไม่ ทำ
อย่าเอามันออกไป!

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
คุณต้องกิน
มันออกไปที่นั่น

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
เพราะมีผู้หิวโหย
ผู้คนในโลก

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
ที่ฉันเกลียดและมันก็เป็นเช่นนั้น
เสียอาหารประเภทนั้น

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
คุณสามารถเป็นพยานได้

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
ตำหนิได้เลย
ได้โปรดเขา?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
- เป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าเป็นฉันเหรอ?

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
- เป็นคุณเสมอ

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- คุณจะ
ลงโทษเขาหรือไม่?

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
โอ้ มีระเบียบวินัย ประหลาด!

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
เอาล่ะ นี่
พวกคุณ

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องตลกเชิงปฏิบัติก็คือคุณมี
เพื่อรู้ว่าเมื่อใดควรเริ่ม และควรหยุดเมื่อใด!

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
ใช่แล้ว จิม ตอนนี้ถึงเวลาหยุดแล้ว
ใส่ของใช้ส่วนตัวของ Dwight ลงในเจลโล่

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
โอเค ดไวต์ ฉันขอโทษ เพราะว่า
ฉันเป็น *ประหม่า* ที่ใหญ่ที่สุดของคุณมาโดยตลอด

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
เยี่ยม! นั่นคือ
แบบว่ามันอยู่แถวนี้

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
คุณควรจะใส่
เขาอยู่ในคัสตาร์ด-y!

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
ใช่แล้ว คนใหม่!

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
เขาทำประตูได้!

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
โอเค เยี่ยมมาก ฉันคิดว่า

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
สิ่งที่ฉันเป็นมากที่สุด
ที่เกี่ยวข้องกับคือ...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
สร้างความเสียหายให้กับ
ทรัพย์สินของบริษัท

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
นั่นคือทั้งหมดที่

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
พุดดิ้ง...ใส่...

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
ของหวานอีกอย่างที่ต้องทำ

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
คุณชอบที่จะออกไปที่
ปลายสัปดาห์เพื่อดื่ม?

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
ใช่!

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
นั่นคือเหตุผลที่เราทุกคนออกไปข้างนอก
เราสามารถดื่มเครื่องดื่มสุดสัปดาห์ได้

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
เรากำลังออกไปข้างนอกเหรอ?

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
ฉันไม่รู้
หวังว่าคืนนี้

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
ตกลงใช่

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
เฮ้เพื่อน

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
เฮ้!

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
เฮ้ที่รัก!

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
รอยเป็นคู่หมั้นของฉัน เรา...
ได้หมั้นหมายเกี่ยวกับ...

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
ประมาณ 3 ปี และเราก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ที่จะแต่งงานในเดือนกันยายน

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
แต่ฉันคิดว่าเราจะทำ
แต่งงานกันในฤดูใบไม้ผลิ

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันออกไป
ไปดื่มกับคนพวกนี้เหรอ?

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
ไม่ มาเลย เอาล่ะ
ออกจากที่นี่แล้วกลับบ้าน

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
โอเค ฉันจะไปสักสองสามนาที

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
ฉันเพิ่งจะยี่สิบห้าโมงเท่านั้น
ฉันยังต้องทำแฟกซ์อยู่

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
คุณรู้อะไรไหมคุณ
ควรจะมากับเรา

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
เพราะเราทุกคนกำลังจะออกไปข้างนอกและ
มันอาจเป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
ดูว่าผู้คนภายนอกเป็นอย่างไร
ออฟฟิศ ฉันคิดว่ามันน่าจะสนุก

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
ไม่ มันฟังดูดีแต่
เราต้องไปแล้วจริงๆ

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
ใช่แล้ว

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
แค่บอกเธอว่าฉันจะทำ
คุยกับเธอในภายหลัง

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
ไม่ แน่นอน เอาล่ะ
เพื่อนเจ๋งมากจะทำ

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
เชิญไปงานแต่งงานเหรอ?

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
แล้วคุณล่ะ
รู้สึกถึงกลิ่นอายแล้วหรือยัง?

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
เราทำงานหนัก
เราเล่นกันอย่างหนัก

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
บางครั้งเราก็เล่นหนักเมื่อเรา
ควรจะทำงานหนักใช่ไหม?

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
เดาเอาว่าบรรยากาศที่ได้ไปนั้น
สร้างขึ้นที่นี่คือฉันเป็นเพื่อนก่อน

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
และเจ้านายคนที่สอง

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
อาจจะเป็น
ผู้ให้ความบันเทิงคนที่สาม

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
แค่วินาทีเดียว!

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
ขวา?

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
โอ้ เฮ้ คุณชอบที่
เจมี่ เคนเนดี ทดลอง?

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
ใช่

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
Punk'd และทั้งหมด
ของแบบนั้นเหรอ?

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
คุณจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน
แค่ไปพร้อมๆ กัน โอเคไหม?

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
เอาล่ะ

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
เพียงทำตามผู้นำของฉัน
อย่าแมงดาฉันใช่ไหม?

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
เข้ามา!

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
บริษัทจึงได้แต่กล่าวว่า
ที่ฉันไม่ต้องการ� 

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
คุณได้รับแฟกซ์

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
โอ้ ขอบคุณนะแพม

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
แพม? คุณสามารถมา
อยู่ที่นี่สักครู่เหรอ?

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
เชิญนั่งสิ ฉันจะไป
ยังไงก็โทรหาคุณ... คุณรู้จักไรอันไหม?

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
ดังที่คุณทราบก็มี
กำลังจะลดขนาดลง

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
และคุณได้ทำให้ฉัน
ชีวิตง่ายขึ้นมาก

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
ในนั้นฉันจะไป
ต้องปล่อยคุณไปก่อน

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
อะไรนะ? ทำไม

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
ทำไม โจรกรรม
และการขโมย

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
ขโมย?

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
ฉันคิดอะไรอยู่
ขโมยไปเหรอ?

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
โพสต์อิทโน้ต

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
โพสอิทโน๊ต...?

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
สิ่งเหล่านั้นมีค่าอะไร
เช่น 50 เซ็นต์เหรอ?

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
คุณขโมยโพสต์อิท 1,000 ชิ้น
ธนบัตรใบละ 50 เซ็นต์

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
และคุณรู้ไหมว่าคุณได้
ได้กำไร...มาร์จิ้น

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
รู้ไหม...จะวิ่งหนีเรา
เลิกงานแล้วแพม

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
- คุณจริงจังไหม?

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
- ใช่.

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่ฉันหมายถึง

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
ฉันไม่เคยขโมยแม้แต่น้อย
คลิปหนีบกระดาษและตอนนี้คุณกำลังไล่ฉันออก

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
และสิ่งที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับมันคือสิ่งนั้น

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
เราจะไม่ต้อง
ให้เงินชดเชยแก่คุณ

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
เพราะนั่นคือ
ประพฤติผิดอย่างร้ายแรง และ� 

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
เพียงแค่ทำความสะอาดของคุณ
โต๊ะ ฉันขอโทษ.

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
คุณเคย X'd, พังค์!

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
เซอร์ไพรส์! ล้อเล่นนะเรา
ล้อเล่นนะ เข้าใจไหม?

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
โอเค เขาอยู่ในนั้นแล้ว
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉันและ

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
มี มันเป็นชนิดของ
สิ่งที่ส่งเสริมขวัญกำลังใจและ...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
เรากำลังแสดงคนใหม่รอบๆ ตัว
เป็นการทำให้เขารู้สึกถึงสถานที่นั้น ดังนั้น

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
พระเจ้า คุณก็เคยเป็น พวกเรา
เข้าใจคุณแล้ว� 

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
คุณเป็นคนงี่เง่า!

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
ฉันไม่
รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
ของสำหรับบริษัทเหรอ?

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
มันเป็นกระแสเงินสดหรือเปล่า?
มันเป็นสินค้าคงคลังหรือไม่?

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
ไม่นะ มันคือผู้คน

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
ประชาชน.

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของฉันที่นี่ไม่ใช่
เมื่อฉันเพิ่มผลกำไร 17%

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
หรือเมื่อฉันตัดค่าใช้จ่ายโดยไม่ต้อง
สูญเสียพนักงานเพียงคนเดียว

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
มันเป็นเด็ก
ผู้ชายกัวเตมาลา.

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
งานแรกในประเทศ
พูดอังกฤษไม่ค่อยได้

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
มาหาฉันแล้วพูดว่า:

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
“คุณสกอตต์

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
คุณจะเป็น
พ่อทูนหัวของลูกฉัน?”

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
ไม่ได้ผลในที่สุด เรา
ต้องปล่อยเขาไป เขาดูด

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
เฮ้.

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
ดี ฉันคิดว่าคุณเป็น
ออกไปดื่มกับ� 

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
โอ้ ไม่ ไม่ แค่
ตัดสินใจว่าจะไม่ เอ่อ...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
ปวดหัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
ดีดีมันเยี่ยมมาก

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
คุณ...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
ฉันกำลังเดินออกไปเหรอ?

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
ใช่.

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
ใช่. คุณต้องการ... ?

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
ใช่.

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
เยี่ยมมาก ขอฉันแค่...

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
โอ้รอย

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
ใช่ฟังมี
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี!

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
ใช่แน่นอน
คุณด้วย! สนุกกับมัน

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
รู้อะไรไหม แค่...
มานี่..

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
บอสที่ดีที่สุดในโลก

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net